Sanotaan, että lapsena nähdyt paikat vaikuttavat aikuisena pienemmiltä.
Se ei ole totta. Se näyttää aivan samalta kuin silloin ennen.
Pitäkää vaihtorahat.
Poikki! Hienoa.
Hyvät naiset ja herrat, Joan Crawford, yhden oton ihmeemme.
No niin. Seuraavat lavasteet.
Etkö halua, että yrittäisin uudelleen, Bob?
-Ei tarvitse. Se meni nappiin. -Oletko varma?
-Ehdottomasti. -Hienoa työtä.
Mikään ei voita ensimmäistä kuvauspäivää, vai mitä?
Tämä on jo viides päiväni.
He ovat kuin kanit.
Kello on yli puolenyön. Tuo on jatkunut koko illan.
Aamulla on aikainen herätys. Teidän täytyy levätä.
Miten voin nukkua, kun ohjaaja ja vastanäyttelijä...
-...juopottelevat lähettyvillä? -Ottakaa yömyssy.
Minähän sanoin, etten juo näissä kuvauksissa. Pääni on oltava selvä.
Voisin laulaa tuutulaulun.
Soitan vastaanottoon. Mene nukkumaan, Mamacita.
Tehkööt mitä lystäävät vapaa-ajallaan-
-mutta teinien lailla valvominen häiritsee-
-heidän työnsä laatua, ja myös minun. Sitä en voi hyväksyä. Ei, ei, ei.
Menen käymään siellä-
-ja pyydän heitä kohteliaasti ajattelemaan tulevia töitä.
Rohkaisen heitä vastuullisempiin valintoihin.
Jäänkö odottamaan?
Luovuta jo, Bette. Et pysty siihen.
En käsitä, miten hän pystyi siihen yhdellä otolla.
Tuon perusteella voisi luulla, että ihailet häntä.
Miksei ihailisi? Joan on ollut tähti mykkäelokuvista lähtien.
-Hän on taiteilija. -Vällyjen välissä.
Luulin, että kilpailunne oli lehdistön keksintöä, Bette.
-En tiedä, mistä puhut. -Nostan sinulle hattua, Bette.
Kaiken kokemasi jälkeen annat Joanille tilaisuuden saada Oscar.
Minä esitän elokuvan päähenkilöä Charlottea.
Onnittelut sitten Kaikki Margot Channingista -roolistasi.
Joan esittää roistoa. Roistoilla on aina herkullisimmat roolit.
-Lakatkaa kiusaamasta häntä. -Kukaan ei kiusaa ketään.
Toivottavasti aamiainen maistui.
Saisinpa koskea kulmakarvoihisi, Joan.
Minä hoidan kulmakarvat ja suun. Aloitetaan ripsistä.
Ei.
Kyllä.
Miksen kertoisi, että hänen puhtoisella tyttökullallaan-
-...oli likainen suhde ukkomieheen? -Senkin halpamainen ämmä.
Kohenna kampaustani, Mamacita.
Herranen aika, siinähän on Miriam-serkku-
-pyntättynä päästä varpaisiin. Tervetuloa.
Halusin varmistua siitä, että ulkonäköni kestäisi kosteuden.
-En tiennyt, että olet kohtauksessa. -En olekaan.
Hän istuu usein iltaisin täysissä pukeissa.
Ikään kuin hän olisi yhä nuori ja odottaisi poikaystävää.
Minäkin muistan joskus odottaneeni jotain sellaista.
Pärjäätkö? Voisin jäädä tänne.
Olen saanut pärjätä omillani monta vuotta. Miksen pärjäisi nytkin?
-Et kai salli hänen tehdä noin? -Poikki!
-Mikä meni pieleen? -Ei mikään. Jatkamme pian, Joan.
Tuo kohtaus tuntuu tarpeettomalta.
Jos sinulla on sanottavaa suorituksestani, sano se suoraan!
Hyvä on. Kohtaus ei ole tarpeellinen. Viestität, että Miriam hautoo pahoja-
-vaikka häntä pitäisi luulla pyhimykseksi.
Tämä on minun roolisuoritukseni. Olen paiskinut lujasti töitä.
Kuvataan nyt vain tämä kohtaus. Mietitään editointia myöhemmin.
Voisitko tehdä sen niin kuin voi sulaisi suussasi?
-Hyvä ajatus. -Selvä. Alusta.
Minun pitää pohtia huomautustasi, Bob, asuntovaunussani.
Mitä helvettiä hän tekee kuvauksissa minun kohtauksessani-
-haukkumassa suoritustani? Sinä vain kökötät siinä-
-kuin piiskattu koira. Eikö sinussa ole munaa?
Bette saa sanoa, mitä tahtoo. Hän on tuottaja.
Mitä?
Tein hänestä apulaistuottajan. Muuten hän ei olisi allekirjoittanut.
En halua sitä! Jumalauta. Jätä meidät kahden, Mamacita.
-Teitkö hänestä tuottajan? -Tittelillä ei ole merkitystä.
-Bette haluaa tuntea päätäntävaltaa. -Olen panostanut rooliin kovasti.
Loistat joka tapauksessa.
Et aavistakaan, miten joudun paiskimaan töitä-
-ollakseni vakavasti otettava näyttelijätär.
En ole aloittanut teatterista niin kuin Bette Davis.
Aloitin ravistelemalla hapsuja yökerhoissa.
Tulin kotiin viskinhajuisessa mekossa.
Se leima pysyy loputtomiin.
Joudun aina todistamaan harhaluulot vääriksi. En pysty...
...tekemään sitä tässä elokuvassa, koska Bette ei anna!
Sinun pitää luopua vihasta.
En ole vihainen hänelle, vaan sinulle!
Olin typerä, kun luulin, että kunnioitit minua-
-lupaamalla minulle pääroolin.
Annoit hänelle kuitenkin selkäni takana sen, mitä hän ansaitsi.
Tuottajan roolin. Kuule, Bob...
...mahdanko minäkin ansaita sen?
Joanie, älä pane minua kovan paikan eteen.
Arvaa, mistä nautin? Nautin siitä, kun huomaat-
-miten merkityksettömänä Bette sitä titteliä pitää.
Missä Joan on?
Hän saalistaa metsämurmeleita saadakseen uusia peruukkeja.
Niitä pitää saalistaa keskellä yötä.
Miksi puhut tuohon sävyyn? Tuo ei ollut kauniisti sanottu.
Hiusten menetys on naiselle tiukka paikka.
Femin... feminii-ni-nisyyden menetys.
-Olisit ystävällinen. -Se oli vitsi, Victor.
Lopeta juominen. Se tekee sinusta pehmon.
Sinun olisi pitänyt nähdä, miten kaikkien aikojen kaunein nainen-
kohteli minua aikoinaan. Muistan silloin ajatelleeni:
"Kauneus on katoavaista. Odotahan vain." Ja se katosi.
Näin hänet Ikuisessa sävelessä John Garfieldin välttelemänä.
Hän marssi valtamereen jokainen hius kohdallaan.
Kauneus, arvokkuus ja kuolema samassa paketissa.
Hän marssi mereen kuolemaan eivätkä hänen hiuksensa kastuneet.
Silti... Se merkitsi minulle paljon.
Peittelypalvelu, neiti Davis.
Kunpa olisin saanut edes päivän ajan kokea, miltä tuntuu-
-kävellä huoneeseen ja tyrmätä mies sanomatta sanaakaan.
Et tiedä, mistä puhut. Olet ollut alalla liian kauan.
Et tiedä, miltä tuntuu olla nainen tällä alalla.
Se on alituista tarkkailua ja kilpailua.
Onko tämä melodraama tarpeen juuri nyt?
-Haista paska, Bob. -Anna sitten kuulua.
Anna sinä kuulua, herra ohjaaja.
Onko nainen koskaan torjunut sinua ulkonäkösi vuoksi?
Ei varmasti. Menestyksesi riitti siihen-
-että he naivat sinua huolimatta kaljamahastasi. Vai mitä?
Minä en laadi sääntöjä.
Jack Warnerin ensimmäisissä koekuvauksissa-
-jäin oven taakse kuuntelemaan hänen kommenttejaan.
Huomasiko hän kykyni, huumorini, älyni-
-ja rohkean kohtaukseni? Ehei. Arvaa, mitä hän sanoi?
-No mitä? -Minussa ei ollut seksuaalista vetoa.
Hän sanoi: "Kuka tuollaista haluaisi panna?
Olin 22-vuotias eikä kukaan ollut pannut minua.
Sinun pitäisi mennä nukkumaan.
No niin.
Arvaa, keneen hän vertasi minua? Hän toivoi, että näyttäisin...
...Joan Crawfordilta.
Miksen kertoisi, että hänen puhtoisella tyttökullallaan-
-...oli likainen suhde ukkomieheen? -Senkin halpamainen ämmä!
Mistä olisin tiennyt, että se johtaisi Johnin teurastukseen?
Poikki! Loistavaa, Joanie. Siirrytään Betten puolelle.
-Oletko kunnossa? -Olen. Täällä on vain kovin kuuma.
Täällä on vähän erilaista kuin kylmässä studiossa.
Bob. Bob!
Missä olen, kun Betteä kuvataan?
En tarvitse sinua. Käsikirjoitustyttö auttaa tarpeen vaatiessa.
Kohtaus on meidän yhteisemme. Etkö halua minulta taustatukea?
Olen jo saanut sitä. Mene makuulle johonkin viileään paikkaan.
Ei!
-Lucille. -Tämä koko elokuva...
...on oiva tilaisuus nöyryyttää minua, vai mitä?
-Mitä sinä höpiset? -Sinä, Bob ja koko työryhmä...
...hylkäsitte minut plantaasilta.
Mamacitan piti soittaa taksi noutamaan meidät...
-En tiennyt siitä. -En usko sinua!
Se Los Angelesissa sovittu liittoutuma...
-Et aikonut kunnioittaa sitä. -Ei pidä paikkaansa.
Olinpa minä typerä, kun lähdin mukaan tähän elokuvaan-
-ja vielä typerämpi, kun luotin sinuun.
Sinun pitää olla loistava. Yritän vain auttaa sinua.
Sinäkö autat minua? Koska sinä olet lahjakkaampi!
En kaipaa apuasi. Sinua on aina yliarvostettu.
Se selittäneekin 11 Oscar-ehdokkuuttani.
Akatemia ei palkitse sinua kykyjesi takia, Bette.
Se palkitsee sinut urakointisi takia.
He eivät näe hahmoa, vaan näyttelemisen.
Sinua he eivät näe lainkaan loistosi ja meikkisi alta.
Annan sinulle pikku vinkin.
Jos ei tunne itseään viehättäväksi, ei kannata tehdä itsestään rumempaa.
Minä olen luonnenäyttelijä.
Sanoin sanottavani. Menen nukkumaan.
Joan.
Miltä tuntuu olla maailman kaunein tyttö?
Se oli ihanaa.
Riemukkainta, mitä voi kuvitella, eikä se riittänyt koskaan.
Entä sinä?
Miltä tuntuu olla maailman lahjakkain tyttö?
Mahtavalta.
Mutta se ei riittänyt koskaan.
-Herra Aldrichilta. -Kiitos, kuljettaja.
Ainakin hän muisti tällä kertaa lähettää auton.
Ehkä asiat alkavat taas sujua Los Angelesissa.
-Työjärjestys maanantaille. -Näytähän.
"Ilmoittaudu 20th Century Foxissa-
-näyttämöllä 7, kohtaus 42, kello 6."
Kohtaus 42.
Se on kohtaukseni herra Cottenin kanssa.
Viettelykohtaus. Se on ihana kohtaus.
Bette ei ole siinä. Mikä tämä on?
Uusittu käsikirjoitus? Mitä on uusittu?
Missä monologini on?
Mitä? Se on poistettu. Tämä on Betten tekosia.
Bob on Betten liittolainen. Hän lähetti auton pehmitelläkseen.
Kuljettaja, en mene Brentwoodiin. Vie minut Cedars-Sinain sairaalaan.
Aloin yhtäkkiä voida erittäin huonosti.
Lääkärien mukaan kyse on hengityselimistä.
Ja paskat! Hän teeskentelee.
Hän suuttui repliikkiensä muuttelusta, joten hän viivyttelee.
Tein vastaavia temppuja, kun työskentelin Warnerille.
-Emme saa sallia tätä. -Äiti, Jeremyllä ja minulla on asiaa.
-Tervehdi herra Aldrichia, B.D. -Hei, herra Aldrich.
Tässä on hänen leikkitoverinsa Jerome.
-Olen oikeastaan Jeremy. -Hän puhuu korostuksella.
Mitä nyt, B.D? Olen kriisin keskellä.
Ainahan sinä olet. Voisitko allekirjoittaa suostumuksen?
-Mihin? -Menemme naimisiin.
Älä ole typerä. Olet 16-vuotias.
Hän on ikäistään fiksumpi. Se on teidän ansiotanne.
Älä lepertele. Brittiaksentti voi hurmata pikkutytöt, mutta minua ei.
Olen näytellyt Elisabet I:tä kahdesti. Et nai 40-vuotiasta miestä.
-Olen 29. -Tuplasti häntä vanhempi.
Annan tyttärellenne sen, mitä hän ansaitsee.
Turvaa, rakkautta ja taloudellista vakautta.
-Minä annan sen kaiken. -Olemme rakastuneita, äiti.
Menemme naimisiin nyt tai kolmen vuoden päästä ilman lupaasi.
Et sinä lupaani kaipaa, vaan huomiotani.
Nyt sait sen, ja vastaus on ei.
-Haluatko tyttäresi elävän synnissä? -Haluan.
Marssi makuuhuoneeseeni, ota käteesi Naisellisuuden harhat-
-ja lue se ennen kuin pilaat elämäsi.
Minkä elämän? Ei minulla ole elämää.
-Tule, Jeremy. -Oli hauska tutustua.
Voi luoja. Luulin jännityksen lientyneen, mutta taistelu jatkuu.
-Tällä kertaa hän ei voita, Bob. -Jessus, Bette.
Ei hän ole kilpailija, vaan tyttäresi.
Ei, kun tarkoitin Crawfordia.
Elokuvanteko ei keskeydy päiväksikään hänen vuokseen.
"Hollywood, Kalifornia.
20th Century Foxin ylenpalttisen goottidraaman-
-Murha asuu sydämessä tekemistä jatketaan...
-...sijaisnäyttelijän turvin." -Olkaa hyvä!
Miriam? Ei voi olla totta! Näytät upealta.
Mikä sinusta ei voi olla totta, Drew?
Sekö, että tulin, vai sekö, että näytän tältä?
Älä viitsi, Miriam. Älä pilkkaa vanhaa miestä.
Poikki!
Viime viikkoina on huhuttu tuotannon keskeytymisestä-
-kun yksi elokuvan tähdistä, Joan Crawford, toipuu-
-mystisestä sairaudesta.
Sisäpiirin mukaan Joan saattaa kärsiä "B.D:stä" eli Bette Davisista.
Huhutaan, että Betten uusi tuottajan rooli-
-olisi tehnyt hänestä entistä vaativamman.
Useiden Baby Janea seuranneiden latteiden elokuvien jälkeen-
-Betten on nyt onnistuttava.
Joanin pikaista paranemista rukoilee varmasti eniten Bette Davis.
Hedda-kulta, kerro lukijoillesi, että luen käsikirjoitusta sairaalassa-
-teen muistiinpanoja ja keksin monenlaisia ideoita.
Toipilasaikani seurauksena-
-elokuvasta tulee paljon parempi, kunhan paranen.
Tämäpä ihana yllätys, Bob.
-Mamacita, sulje se. -Saisimmeko olla hetken kahden?
Sinun näkemisesi piristää. Onko siitä tosiaan jo 12 päivää?
Olisin tullut aikaisemmin, mutta minulla on ollut kiireitä.
Hienoa, että sinulta liikeni luppoaikaa.
Luppoaikaa riittää. Minulla ei ole enää kuvattavaa.
Ellei sinua kuvata huomisaamuna, studio uhkaa lopettaa projektin.
-Sinun pitää palata töihin, Joanie. -En muuta toivokaan, Bob.
Hienoa. Bette lupasi käyttäytyä kunnolla. Huomenna kello 7.
Muuten elokuva peruuntuu. Sitäkö sinä haluat?
Kenties nyt on hyvä hetki keskustella ideoistani käsikirjoituksen suhteen.
Olen lukenut sen tarkkaan.
Minulla on muutama merkittävä ehdotus.
Ensinnäkin, Bob, Miriamista tiedetään kovin vähän.
Eikö olisi ihanaa nähdä hänet nuoruutensa kukoistuksessa?
Onko uskottavaa, että Miriamilla on vain yksi kosija?
-Eikö heitä pitäisi olla enemmän? -Montako?
Kaksi. Poliitikko ja asianajaja.
Ja Miriamin saapuminen on ihan vääränlainen.
-Taksilla, Bob? Ei. -Miten olisi lentävä matto?
Voi Bob. Elokuva sijoittuu etelään.
Miriamille pitäisi järjestää isot juhlat etelän tyyliin.
-Ajattele kokonaiskuvaa. -Ajattele rahaa.
Minä en tosin ole tuottaja.
Olen pelkkä näyttelijätär, mutta rahoille tulisi vastinetta.
Charlotte on erakko. Hän ei emännöisi juhlia kartanossa.
En tarkoitakaan, että hän emännöisi niitä.
Hän voisi lymyillä nurkassa, katsella portaiden alla.
Näkisimme vain isot silmät.
Kuuntelin viimeksi näyttelijän neuvoja elokuvassa 4 Teksasista.
Uuteen floppiin ei ole varaa.
Jos Murha asuu sydämessä floppaa, palaan televisiopaskan pariin.
Pane se helvetin käsikirjoitus sivuun-
-tartu sopimukseesi ja lue se helvetin tarkkaan.
Huomenna kello 7 eikä minuuttiakaan yli.
Onpa hauska nähdä, Jake. Hei, Sunny. Kiva nähdä taas.
Kristus pyörätuolissa. Hän luulee tekevänsä edellistä elokuvaa.
Oikein ystävällistä. Kiitos.
Kiitos kovasti. On ihanaa olla taas täällä.
Tämä vanha työhevonen on näköjään iloinen vain pellolla.
Tervetuloa takaisin, Lucille. Poistin piikit.
-Olkaa hyvä! -Älä viitsi, Miriam.
Älä pilkkaa vanhaa miestä. En oikein osaa ilmaista itseäni.
Ei pidä paikkaansa, Drew. Olet aina hallinnut kohteliaisuudet.
Aikeesi ovat tosin olleet joskus hieman epämääräiset.
Meillä kolmella oli tapana liukua alas kaidetta pitkin.
Minä voitin aina.
Annoimme sinun voittaa, koska olit nuorin.
-Keskeytä tuo. -Poikki!
-Mitä nyt? -Valitan. Se oli liian pitkä.
Hän tuli tapaamaan Charlottea.
Minun dialogini herra Cottenin kanssa jatkuu vielä.
Sitä pitäisi lyhentää.
Oletko kunnossa, Joan?
Minua vain hieman heikotti. Söin kevyen aamiaisen.
En saa henkeä.
Uskomatonta, ettet puuttunut asiaan. Olen oikeassa.
Kuule, Bette. Se ei merkitse mitään, jos lahjakkuus häipyy lavalta.
Haluatko olla tuottaja? Tuottaja saa aikaan tuloksia.
Jos haluat olla leijonankesyttäjä, mene sitten kesyttämään leijona.
Purkissa on!
Hyvä on. Saatte mennä naimisiin, mutta minä vastaan kaikesta.
-Voitko paremmin, Joan? -Kiitos.
Ray, onko sille jokin syy, että emme jo aloita?
Neiti Crawfordin on raskasta olla jalkeilla.
Vuode ei ole naiselle mikään lepopaikka. Arvon herrat.
Neiti Davis, muistattehan, mistä oli puhetta.
Hyvät herrat.
Siitä on nyt 29 päivää, kun neiti Crawford teki täyden työpäivän.
Tästä aiheutui studiolle kalliita viivästyksiä ja lisäkustannuksia.
Tähän saakka vakuutusyhtiö on vastannut tappioista-
-neiti Crawfordin harvinaisen keuhkokuumeen perusteella.
Hänen terveytensä ei kuitenkaan tunnu kohenevan.
Sairaus on henkistä laatua.
Onko neiti Davisin läsnäolo välttämätöntä?
Olen elokuvan tuottaja. Olen läsnä kaikissa kokouksissa.
-Bobin mukaan se on turha titteli. -Niin olikin. Se oli minun syytäni.
Tilanne on muuttunut. Tästä lähtien päätän kaikesta.
Kuten olin sanomassa:
Koska neiti Crawford ei näytä paranevan-
-studio haluaa antaa hänen keskittyä toipumiseen.
Tarjoudumme vapauttamaan hänet kaikista sopimusvelvoitteista.
Herra Aldrich on valmis etsimään uutta Miriamin esittäjää.
Ray, tämä elokuva vaatii Crawfordin ja Davisin yhteistyötä.
Väärin. Tämä ei ole Baby Jane 2.
Huonoon korvaajaan ei ole tarpeen turvautua.
Neiti Crawford noudattaa lääkärin neuvoja kirjaimellisesti.
Hänellä on vilpitön aikomus palata töihin mahdollisimman pian.
Puhun suoraan, Leonard.
Vakuutusyhtiö ei ole aivan varma aikomuksen vilpittömyydestä.
Se vaatii asiakkaasi suostumista puolueettomaan tutkimukseen.
Tuo Pikku-Tim ei päästä lääkäreitänne lähellekään itseään.
Hän teeskentelee. Hän ei ole sairas, vaan lakossa-
-kunnes Bob muuttaa käsikirjoitusta ja tekee hänestä elokuvan tähden.
Neiti Davis, ellette hillitse itseänne, pyydän teitä poistumaan.
Suostun mielelläni puolueettomaan tutkimukseen.
Hyvä on, mutta ennen kuin hylkäätte tarjouksemme...
Jos neiti Crawford saa puhtaat paperit eikä palaa töihin-
-haastamme hänet korvaamaan jokaisen menettämämme sentin.
Haluan, että kellot kilkattavat, kun heistä tulee mies ja vaimo-
-sillä hetkellä kun he suutelevat.
Kirkonkellot kumisevat.
En halua hautajaiskelloja. Haluan ihanaa, iloista kilkatusta.
-Mitä mieltä olet, B.D? -Se sopii.
-Pidätkö ajatuksesta vai et? -Mikä vain sinusta on parasta.
Menisittekö ruokailuhuoneeseen, niin juttelemme kahden kesken? Kiitos.
Kultaseni, vastaa rehellisesti äläkä mieti seurauksia hetkeäkään.
-Oletko tullut toisiin aatoksiin? -En.
En vain käsitä, miksi häistä pitää tehdä niin suuri numero.
Minäpä kerron syyn.
Häät ovat erityiset juhlat, koska sen jälkeen kaikki on rankkaa.
Kodinhoito on rankkaa.
On rankkaa viedä miehelle sama viskilasillinen joka ilta-
-ja kuunnella, kun hän paasaa pomostaan.
On rankkaa, kun hän ei muista kysyä, miten sinun päiväsi meni-
-ja mitä tunnet ja ajattelet.
On rankkaa tuntea olevansa jonkun toisen kunnianhimojen välietappi.
Kuvailit juuri elämääni sinun kanssasi.
Sitten olen valmistellut sinua hyvän vaimon rooliin.
Minulle tulee sinua kova ikävä.
Pystyn tarjoamaan sinulle nämä häät, ja jos tahdot-
-haluan, että ne ovat täydelliset.
Ensimmäiset hääsi jäävät parhaiten mieleen.
Ensimmäiset häänikö?
-Olemme ikuisesti yhdessä. -Tietysti, kultaseni.
Olipa "ikuisesti" sitten miten pitkä aika tahansa-
-saat aina palata kotiin.
Suostuitko tähän vain siksi, että luulet minun palaavan?
-En toki. -Ei, äiti.
Minä häivyn. Minusta tulee Jeremyn vaimo eikä sinun.
Ja arvaa mitä?
Tiedoksesi vain, että ensimmäiset hääni olivat täydelliset.
Ne pidettiin lauantaina kaupungintalolla.
Teimme sen heti, kun allekirjoitit suostumuksen.
Kellot eivät kilkattaneet, kun suutelimme, ja se oli kaunista.
Et sinä tätä kaikkea tee minun vuokseni.
Teet sen itsesi vuoksi.
-Lämpöä on vain hieman. -Niinkö? Minua kuumottaa kovasti.
Oloni on kuumeinen. Voisiko tämä olla neurologista?
Mitä muita oireita on?
Huimausta ja pyörrytystä erittäin sopimattomilla hetkillä.
Hengittäkää sisään. Syvempään.
Suokaa anteeksi.
Olen pystynyt viime aikoina hengittämään vain pinnallisesti.
-Mitään ei löytynyt. -Ei voi olla totta.
-Onnea matkaan. -Kiitos.
Saat kuulemma palata töihin, Joan. Saat vaikka juosta maratonin.
Hän on studion lääkäri. Mitä muuta saattoi odottaa?
-Yritit kuulemma vietellä hänet. -Naurettava ja typerä väite.
Mamacita, saata minut autolle. Tämä kokemus oli erittäin uuvuttava.
Pyydän ihailijana: älä tee tätä itsellesi.
Mitä kuvittelet minun tekevän?
Menetät liittolaiset. Oikeussyyte nostetaan.
Kukaan ei estä heitä. Urasi loppuu tähän.
Miten kehtaat? Olet sihteeri.
Älä kipitä kannoillani äläkä kyseenalaista vilpittömyyttäni.
Kun pääsen kotiin, pyydän Bobia erottamaan sinut työryhmästä.
Ei tarvitse. Sanoin jo Bobille, että lopetan tämän jälkeen.
Tulin tekemään töitä, mutta työnteko ei kiinnosta muita.
En tiedä, houkutteleeko vai luoko tämä kaupunki narsisteja-
-mutta en jää ottamaan siitä selvää.
Onnea matkaan, Joan.
Mitäkö minä uskon Joanin tehneen? Minusta se oli mahtavaa.
Eikö sairauden teeskentely ollut mielestänne järjetöntä?
Kerronpa yhden jutun.
Tietyssä vaiheessa naisesta tulee näkymätön.
Nainen lihoo ja vanhenee, ja ihmiset eivät enää näe häntä.
Ajattele asiaa tältä kantilta: Olet syönyt koko ikäsi ravintolassa.
Olet hyvä asiakas, henkilökunnan suosikki. Olet erittäin avokätinen.
Eräänä päivänä sinulle ei enää tarjoilla.
Rahojasi ei huolita. Sinulle ei esitellä edes ruokalistaa.
Voiko sinua syyttää, jos haluat tempaista liinan pöydältä?
Mamacita? Avaisitko oven? Sano, että olen kylvyssä.
Mamacita?
Niin?
Hyvää huomenta. Oletteko te neiti Joan Crawford?
Minun käskettiin kysyä sitä.
Allekirjoittakaa nämä 20th Century Foxin paperit.
-Mistä on kyse? -Ei kuulu toimenkuvaani.
Nyt ette voi väittää, että ette saanut näitä. Mukavaa päivän jatkoa.
YSKÄ ASUU SYDÄMESSÄ Hollywood-tähden keuhkokuume
100 000 dollarin Diorin safiirikoru sairaalakaapunsa yllä-
-Joan Crawford on Cedars-Sinain sairaalan kuuluisin potilas.
Lääkärit ja hoitajat paapovat kilvan sairasta elokuvakuningatarta.
Hänen uusin elokuvansa-
-20th Century Foxin Murha asuu sydämessä on kuvaustauolla.
Työryhmälle maksetaan täyttä palkkaa-
-joten elokuva on tämän vuoden kalleimmasta päästä.
Mitä luulet voittavasi kuvausten viivyttämisellä?
-Myönnytyksiä ei heru. -Myönnytyksiäkö? Ehei.
En janoa myönnytyksiä, vaan verta. Elokuvanteko pitää lopettaa.
Joan.
Menetän satojatuhansia dollareita, mutta niin menettää Bettekin.
Voin elää tyytyväisenä ja niukasti sen tiedon kera.
Bob Aldrich saa lopettaa tuotantoyhtiönsä-
-ja uransa ja ohjata television paskahommia. Painukoot helvettiin!
Olet aina ollut kunnianhimoinen.
Milloin sinusta tuli noin kostonhimoinen?
Minua on aina arvostettu kauneuteni tähden.
Useimmiten arvostusta ei ole herunut muista seikoista.
Nyt voin käyttää valtaa enää sairaalan vuoteesta käsin.
Mikset vapauta itseäsi tästä kaikesta?
Sano, että olet liian sairas. Anna heidän etsiä korvaaja.
He yrittivät sitä jo.
He kysyivät Loretta Youngilta ja Stanwyckiltä. Kumpikin on ystäväni.
Yksikään kaupungin näyttelijätär ei veisi ruokaa minun suustani.
Niin, koska useimmat heistä eivät syö.
Älä huijaa itseäsi, Joanie.
Odotahan vain, George. Ensi viikolla tähän aikaan...
...se elokuva perutaan.
Ja Joan Crawford kokee ihmeellisen äkkiparanemisen.
Sano Zanuckille, että se ei missään nimessä käy.
En tee amerikkalaista elokuvaa brittiläisen Vivien Leigh'n kanssa.
-Olisiko hän uskottava? -Hän näytteli Scarlett O'Haraa.
-Epäuskottavasti. -Haluatko tehdä elokuvan vai et?
Haluan tehdä sen kunnolla.
Roolissa pitää olla jonkun, johon luotan.
Jonkun, joka sopii siihen rooliin. Soita hänelle!
Olen imarreltu, että tulin mieleesi, mutta se on mahdotonta.
Sain vasta tuuletettua alppimajani Sveitsissä.
Sitä paitsi olen saanut kauhuelokuvista tarpeekseni.
KIIKISSÄ
Apua! Auttakaa! Olen loukussa yksityishississä!
Se oli nöyryyttävä kokemus. En halua sen toistuvan.
Ei, Olivia. Tämä on aivan eri asia.
Tällä kertaa et ole uhri, vaan roisto.
En näyttele ilkeitä ämmiä. Sellaiset saavat minut pahalle mielelle.
Soittaisit siskolleni.
Voitte kuvitella hämmästykseni kaksi päivää myöhemmin-
-kun oveni takana seisoi rähjäinen herra Robert Aldrich.
Hän oli matkustanut kolmella lennolla, junalla-
-ja taksilla vuohipolkua pitkin tavatakseen minut.
Tietysti kuuntelin häntä.
Hänellä oli hyvin erilainen mielikuva Miriam-serkusta.
Uutisia Hollywoodista! 20th Century Foxia piinannut-
-Murha asuu sydämessä edistyy jälleen.
Studio toivottaa tervetulleeksi neiti Olivia de Havillandin!
-Eivät he voi. -Kaksi Oscaria saanut de Havilland...
-...liittyy Bette Davisin seuraan. -Ei!
Ei! Ei! Ei!
Ei! Ei!
-Mitä sinä teet, Mamacita? -Häivyn.
Minähän sanoin, että jos vielä heitätte minua jollakin, häivyn.
-Nyt minä häivyn. -Ei! Odota!
Ei! Mamacita, odota! Ole kiltti!
Et voi jättää minua nyt!
-Et sen jälkeen, mitä he tekivät. -Teitte tämän itse itsellenne.
Ei! Ei!
Livvie!
Tunnetteko syyllisyyttä Joan Crawfordin uran lopettamisesta?
Aika teki sen ihan itsestään.
Niin käy meille kaikille.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com